A new Standards Manual book charts how emoji designed by Shigetaka Kurita became the commonplace tools for emotional expression